ちょっと涼しくなってきました。北京の夕涼みにはビールと羊肉串がなければ始まりません。私の好みはムスリムスタイルの緑のやつなのですが、日本にはあいにく東北スタイルのものしか見つかりません。埼玉のほうにムスリムのがあるそうなんですが。。。
秋天來了，懷念北京的旁晚，就想起了羊肉串的味道。日本沒有北京穆斯林風味的羊肉，只有朝鮮族開的。
この和龍園というお店、入ってから気がつきました。私の友人（親戚ですが）が和龍出身の朝鮮族です。ここは朝鮮族料理の店なのですが、そのまんま彼の出身地の名前を浅草で聞くとは思いませんでした。
和龍，我好像聽過，是的，方經理和仙花的老家。我沒想到在東京聽他們老家的地方。
留学生の友達、地三鮮です。茄子がやわらかくてしみじみ美味しいなあ。ちょっとあの頃の生活を思い出しました。
地三鮮，留學生的朋友。茄子的滋味挺好，我的感情回到那天那時。
毎年楽しみにしているのが夏のはぜ釣り、ことしはあまり良くないと聞いていたと忙しかったために出かけていなかったのですが、ひさびさにいくことにしました。
今回は初チャレンジの「穴釣り」です。護岸の岩の隙間に落とし込みで狙います。
しかし午後から出た為、釣れるのはヌマチチブと蟹ばかり。毎日きている常連の高齢者が釣り尽くしてしまったようでした。彼らはなんだかんだで良型を５０以上あげています。
穴釣りの可能性を知る事ができましたが、釣果はボウズでした。ただしその後銀座に遊びにいったりして楽しく過ごせたので良かったかな？こういう釣りもいいもんです。お彼岸前に殺生もしなくて済みました。
仕事のペアの相手がはや上がりしてしまい、時間があいたので自分もはや上がり。
ふらふらA様を捕獲して、そのままぶらぶらにでかけます。
今天我的同事早點下班了，所以我也沒有要干的事。早點下班，好在A先生來我的辦公室樓，咱們一起散散步了。
うちにも昔ありました、井戸と三角消火桶
很久以前的樣子的井和防火桶。我老家以前有可是好久沒見了。
どんなすごいお屋敷かと思ったら、根津美術館でした。
咱們看了很大的院子，現在誰住呢？就是美術館啦
最後は久々に名曲喫茶ライオンでまったり。濃いぶらぶらになりました。
最後，咱們在知名的咖啡廳［獅子］喝咖啡，聽了音樂。挺好的bula-bula了。